Что такое акцент и как с ним бороться?
Польша.ру > Польский язык 

Зачем нам акцент?

    Казалось бы, ответ на этот вопрос очевиден - нам акцент не нужен. Стоит только начать учить язык, как преподаватель строгим голосом поправляет каждую фонетическую ошибку (для технарей: фонетическая ошибка - это ошибка произношения). Наличие сильного акцента - главная причина нашего страха говорить на иностранном языке с его носителями (для технарей: носитель языка - это тот, для кого данный язык является родным).

Почему акцент это плохо?

    1) По типу акцента поляки очень легко определяют, из какой страны приехал тот или иной человек, то есть акцент немца, говорящего по-польски, существенно отличается от акцента русского или белоруса. Русские имеют так называемый "восточный" тип акцента, то есть нечетко произносят гласные звуки, когда на них не падает ударение (a, e, o), вместо sc произносят "сьть", путают мягкие и твердые согласные (s и sz, c и cz). Подобный акцент имеют люди "с кресув" (ludzie z kresow), у которых своеобразная репутация: не слишком образованные, не слишком воспитанные, грязнули. Если Вам не нужны подобные ассоциации - срочно избавляйтесь от акцента!
    2) Акцент сразу выдает в Вас иностранца - а это сигнал для всех "нехороших" людей: воров, обманщиков и прочей нечисти, которой на вокзалах в Польше предостаточно. Кроме того, можете нарваться на националистов.
    3) Акцент - это ошибка, поэтому если Вы говорите с акцентом, это немного режет слух поляков, точно так же, как и Ваши грамматические или лексические ошибки. С точки зрения личного PR, это не очень хорошо, потому что ассоциируется, так скажем, с "недоученностью". У польских партнеров подсознательно может сформироваться негативное отношение к сотрудничеству с Вами: "Если Вы мало внимания уделили языку, с которым, например, связан Ваш бизнес, то может, Вы и к бизнесу относитесь спустя рукава? Может Вам не хватает ответственности, трудолюбия, желания все начатое доводить до конца?" Однако помните, что тот, кто не пытается говорить хоть как-то, вряд ли научиться говорить хорошо (это научно доказанный факт).

Почему акцент это хорошо?

    1) Акцент (конечно же, легкий) придает Вашей речи очарование и вполне может стать Вашей изюминкой (особенно если Вы - девушка). Будет повод полякам мужеского пола поломать голову над тем, откуда приехала такая красавица J .
    2) Как я уже говорила, акцент выдает в Вас иностранца. Что, как ни странно, может оказаться и полезным. Иностранцам в Польше могут поподробнее объяснить, где что находится, какой билет лучше купить, рассказать о достопримечательностях, почитать стихи Пушкина в переводе Тувима (реальный случай: спросила, как пройти в Старый Город, в ответ услышала стихи Пушкина!). Скорее всего, от Вас не будут отделываться односложными фразами, если поймут, что польский для Вас неродной язык. Это особенно важно, когда Вы что-то покупаете и при этом не в ладах с польскими цифрами.
    Итак, подсчитаем баллы. Два против трех. Как я не старалась найти еще какой-нибудь довод в пользу акцента, а все равно получилось, что лучше его не иметь.

Как избавиться от акцента?

    Когда мы учим новый иностранный язык, мы находимся под влиянием как своего родного языка, так и других иностранных языков, которые уже знаем. Или думаем, что знаем. Особенно это касается изучения родственного языка, например немецкого для голландца, украинского для болгарина. Ну и конечно же, польского для россиянина. Наверняка Вы не раз замечали, что вместо польского слова, которое Вы прекрасно знаете, вдруг ни с того ни с сего, просто автоматически вылетает русское? Примерно тот же механизм работает и в случае с акцентом и неправильным произношением. Для начала разделим эти понятия:
    1) Об акценте можно говорить в том случае, если человек достаточно чисто говорит по-польски, особенно с точки зрения грамматики, но при этом и поляк и свой брат русский по тому, как звучит его речь, чувствуют, что этот человек - не поляк.
    2) Неправильное произношение - это неумение произносить некоторые звуки, незнание законов произношения польских звуков (по-научному незнание законов фонетики).

    Сильный акцент вырабатывается, если:
        - Вас сразу, с первого урока не научили правильно произносить звуки,
        - Вы не знаете этих законов,
        - Не слушаете кассет с текстами к учебнику,
        - Ваш учитель сам говорит с сильным акцентом,
        - Вы учились по самоучителю или бессистемно, например, работаете с поляками, живете в Польше и понемногу, постепенно научились выражать свои мысли на польском,
        - У Вас есть склонность говорить слишком быстро и Вы просто не успеваете контролировать то, как Вы говорите с точки зрения правильного произношения,
        - Вам не хватает разговорной практики,
        - Вам вообще при изучении любого языка сложнее, чем другим дается произношение.

    Если что-то из этого "черного списка" про Вас - Вам нужно просто уделять больше времени произношению. Слушайте музыку польских групп, попросите кого-нибудь поправлять Ваши ошибки, и главное - не бойтесь говорить! Пусть не правильно, пусть звуки не те и поляки Вас практически не понимают (J шутка, такого не бывает!) - говорите, слушайте, как Вам отвечают, подражайте интонациям собеседника, следите за своими "произносительными" ошибками и обязательно их поправляйте. Не стесняйтесь говорить медленно и слишком старательно, ведь полякам всегда бывает очень приятно, когда польский учат иностранцы, особенно русские, для них это в некотором смысле опровержение пословицы "Курица не птица, Польша не заграница".
    Что касается неправильного произношения отдельных звуков… тут выход один: взять написанный специально для русскоговорящих, старый, советский, проверенный поколениями учебник польского языка Я.В. Кротовской, только не 70-ых годов, а поновей, тот, что в соавторстве с Кошкуревичем, и прочитать там правила артикуляции. (Для технарей поясню: артикуляция - это наука о том, как нужно разместить во рту, извините, язык, какое положение придать губам, что сделать с носом, чтобы произнести тот или иной звук). Потом внимательно изучить картинку, на которой изображено, что происходит во рту во время произношения этого звука, привести свой артикуляционный аппарат (язык, губы, нос) в то же состояние и тренироваться, тренироваться, тренироваться. Для особо старательных еще один совет - во время тренировок проверяйте положение языка и губ с помощью зеркальца, сравнивая его с тем, что на картинке.
    Дерзайте, а потом напишите нам, что у Вас получилось. Если есть конкретные вопросы по произношению конкретных звуков - спрашивайте, обещаем конкретно ответить.

Моисеева Екатерина для Polska.ru
www.tolmacz.narod.ru
 

 Рейтинг@Mail.ru