Как приманить и отвадить животных? Как сказать «брысь» по-польски, какие звкуи используют в Польше
Городской житель чаще всего общается с кошками и собаками. Кошек по-русски приманивают «кис-кис-кис», прогоняют криком «брысь». К собакам обращаются с помощью словесных команд.
В Польше кошек приманивают «kici, kici, kici» [кичи-кичи-кичи], а прогоняют словом «a psiko» [а пщико].
Собак приманивают «tupś, tupś, tupś» [тупщ-тупщ-тупщ] или просто «do nogi» [до ноги] (к ноге), а пргоняют «do budy!» [до буды] (в конуру).
Сельскохозяйственных животных обычно приманивают так:
- корову: ne nekś, ne nekś, ne nekś,[нэ некщ, нэ нэкщ, нэ нэкщ]
или: hoł, hoł, hoł [хов, хов, хов], - коня: cieś, cieś, cieś [чещ, чещ, чещ],
- овцу: baś, baś, baś [бащ, бащ, бащ],
- свинью: mali, mali mali [мали, мали, мали],
- курицу: cip, cip, cip [чип, чип, чип] (сравни с нашим «цыпа-цыпа-цыпа»)
- гуся: dzicia, dzicia, dzicia [джьича, джьича, джьича],
- курицу: taś, taś taś [тащ, тащ, тащ],
- кролика: truś, truś, truś [трущ, трущ, трущ],
- индюка: gul, gul, gul [гуль, гуль, гуль] (сравни с нашим «гули-гули-гули»),
- телёнка: meciu, meciu, meciu [мечу, мечу, мечу]
Прогоняют селькохозяйственных животных по-польски так:
- курицу: a śsio, a śsio, a śsio! [ащщё, ащщё, ащщё],
- гуся: a hula, a hula, a hula! [ахуля, ахуля, ахуля],
- утку: a taś, a taś, a taś! [атащ, атащ, атащ],
- свинью: a ciu, a ciu, a ciu! [ачу, ачу, ачу],
- коня nastąp się, wio, hejta, wista, prr! [настомьп ще, вё, хэйта, виста, прр],
- корову: nawróć się, hej, puśtu! [навруч ще, хэй, пищту],
- овцу: a baś, a baś, a baś! [абащ, абащ, абащ].
Ещё на сайте
Правила склонения польских географических названий «Закопане» или «Закопаны», «в Минске Мазовецком» или в «Миньск-Мазовецком» - как правильно?
Как говорят животные по-польски - как квакают лягушки, лают собаки, мяучат кошки
Язык общения - на каком языке общаться тем, кто не знает польского; как читать надписи.