Русско-польский разговорник. Здоровье

XIII. ЗДОРОВЬЕ	XIII. ZDROWIE	[здрове]

1. Состояние здоровья	1. Stan zdrowia	[стан здровя]

Как ваше здоровье?	Jak pana(-i) zdrowie?	[як пана(-и) здрове]
Спасибо. Хорошо.	Dziekuje, dobrze.	[дже"кye добжэ]
Сегодня я чувствую себя неважно.	Nie czuje, sie, dzis' dobrze.	[не чуе" ще" джишь добжэ]
Я себя плохо чувствую.	Z'le sie, czuje,.	[жле ще" чуе]
Мне плохо (дурно).	Jest mi niedobrze.	[ест ми недобжэ]
Я болен.	Jestem chory.	[естэм хоры]
У меня болит голова.	Boli mnie gl'owa.	[боли мне глова]
Мне необходимо посоветоваться с врачом.	Musze, zasie,gna,c' rady lekarza.	[мущэ" защёнгноньчь рады лекажа]
Вызовите, пожалуй ста, врача.	Wezwijcie lekarza.	[вэзвийче лекажа]

2. Тело. Органы чувств	2. Cialo. Zmysly	[чяло змыслы]

артерия	arteria	[артэрия]
бедро	biodro	[биодро]
борода	broda	[брода]
вкус	smak	[смак]
волосы	wl'osy	[влосы]
глаз	oko	[око]
горло	gardl'o	[гардло]
грудная клетка	klatka piersiowa	[клятка перщёва]
грудь	piers'	[перщь]
губа	warga	[варга]
десна	dzia,sl'o	[джёнсво]
желчь	z'o'l'c'	[жулчь]
живот	brzuch	[бжух]
вена	z'yl'a	[жила]
зрение	wzrok	[взрок]
зуб, зуба	za,b; ze,ba	[зомп зэмба]
кишка	jelito(-a)	[елито(-а)]
кожа	sko'ra	[скура]
колено	kolano	[коляно]
кость	kos'c'	[кощчь]
кровь(-и)	krew; krwi	[крэф крфи]
ладонь	dl'on'	[длонь]
лёгкие	pl'uca	[плуца]
лицо, лица	twarz; twarzy	[тфаш тфажи]
лоб	czolo	[чоло]
локоть	l'okiec'	[локечь]
лопатка	l'opatka	[лопатка]
мозг	mo'zg	[музг]
мускул, мускулы	mie,sien'; mie,snie	[менщень, менщне]
нерв	nerw	[нерв]
нос	nos	[нос]
обоняние	powonienie	[повонене]
осязание	dotyk	[дотык]
палец	palec	[палец]
печень	wa,troba	[вонтроба]
плечи	ramiona	[рамёна]
позвоночник	kre,gosl'up	[кpэнгосуп]
почка	nerka	[нерка]
пятка	pie,ta	[пента]
ребро	z'ebro	[жэбро]
рука	re,ka	[рэнка]
селезёнка	siedziona	[щеджёна]
сердце	serce	[сэрцэ]
слух	sl'uch	[слух]
стопа	stopa	[стопа]
сустав	staw	[стаф]
ухо	ucho	[ухо]
челюсть	szcze,ka	[щченка \|
череп	czaszka	[чашка]
шея	szyja	[шия]
щека	policzek	[поличек]
язык	je,zyk	[ензык]

3. У врача	3. U lekarza	[у лекажа]

На что вы жалуетесь?	Со panu(-i) dolega?	[цо пану(-и) долега]
У меня болит голова.	Mam bole gl'owy.	[мам буле главы]
У меня головокружения.	Мат zawroty gl'owy.	[мам завроты гловы]
Я очень простужен.	Jestem mocno zazie,biony.	[естэм моцно зажембёны]
У меня насморк, кашель и болит грудь.	Маm katar; kaszle,; i bola, mnie piersi.	[мам катар кашле и болё" мне перщи]
Ночью я очень потею.	W nосу росe, sie, silnie.	[в ноцы поцэ" ще" щильне]
Колет в груди.	Kl'uje mnie w piersiach.	[клуе мне ф персях]
- в спине.	- w plecach.	[ф плецах]
- под лопаткой.	- pod l'opatka,.	[пуд лопатко"]
- вот здесь.	- w tym miejscu.	[ф тым мейсцу]
Меня знобит.	Mam dreszcze.	[мам дрэщче]
У меня шумит в ушах.	Mam szum w uszach.	[мама шум в ушах]
У меня болит сердце.	Boli mnie serce.	[боли мне сэрцэ]
У меня болят глаза.	Bola, mnie oczy.	[болё" мне очы]
У меня болит желудок.	Mam bo'le z'ol'a,dka.	[мам буле жолотка]
У меня расстройство желудка.	Mam rozstro'j z'ol'a,dka.	[мам росструй жолонтка]
У меня запор (понос).	Mam obstrukcje, (rozwolnienie).	[мам обструкцье розвольнене]
Я чувствую слабость.	Mam mdl'os'ci	[мам мдвощчи]
Мне плохо (мне дурно).	Jest mi niedobrze.	[ест ми недобжэ]
Я страдаю бессонницей.	Nie moge, spac' w nocy.	[не могэ" спачь в ноцы]
Я чувствую боль вот здесь.	Boli mnie w tym miejscu.	[боли мне в тым мейсцу]
У вас повышена температура?	Czy ma pan(i) temperature,?	[ма пан(м) тэмперату-рэ]
Да, 37,5.	Tak; trzydzies'ci siedem i pie,c'.	[так чшиджещчи щедэм и пеньчь]
У меня болит горло.	Boli mnie gardio	[боли мне гардло]
Не знаю, не измерял.	Nie wiem; nie mierzyl'em.	[не вьем, не меживэм]
Пожалуйста измерьте температуру.	Prosze, zmierzyc' temperature	[проще" змежичь тэмпэратурэ]
Раздевайтесь пожалуйста.	Prosze, sie, rozebrac'.	[проще" ще" розэбрачь]
Снимите, пожалуйста, рубашку.	Prosze, zdja,c' koszule.	[прошэ здъёньць кошуле]
Прошу лечь на спину.	Prosze, sie, pol'oz'yc' na wznak.	[прошэ" ще" положичь на взнак]
- на живот	- nа brzuchu	[на бжуху]
Надо вызвать врача на дом.	Trzeba wezwac' lekarza do domu.	[тшэба вэзвачь лекажа до дому]
Повернитесь.	Prosze, sie, odwro'cic'.	[проще" ще" одвручичь]
Дышите.	Prosze, oddychac'.	[проще" оддыхачь]
Глубоко, глубже.	Gl'e,boko; gl'ebiej.	[глэмбоко, глэмбей]
Кашляните.	Prosze, zakaszlac'.	[прошэ закашлячь]
Откройте рот.	Prosze, otworzyc' usta.	[прошэ отфожичь уста]
Я пропишу вам лекарство.	Zapisze, panu(-i) lekarstwo.	[запишэ" пану(-и) лекарстфо]
Вот рецепт.	Oto recepta.	[ото рэцэпта]
Будете принимать лекарство: три раза в день по 30 капель.	Be,dzie pan(i) zaz'ywac' lekarstwo trzy razy dziennie po 30 kropli.	[бэньдже пан(и) заживачь лекарстфо чши разы дженне по чшиджещчи кропли]
- по столовой лож ке.	- po l'yz'ce stol'owej.	[по лыжцэ столовэй]
- по чайной ложке.	- po l'yz'eczce.	[по лыжечце]
- по одной пилюле.	- po jednej pigul'ce.	[пo еднэй пигулцэ]
- по две пилюли.	- po dwie pigul'ki.	[по две пигулки]
- натощак.	- na czczo.	[на ччо]
- перед едой.	- przed jedzeniem.	[пшэд едзэнем]
- во время еды.	- podczas jedzenia.	[подчас едзеня]
- после еды.	- po jedzeniu.	[пo едзэню]
Вы должны полежать в постели.	Musi pan(i) polez'ec w l'o'z'ku.	[мущи пан(и) полежечь в лушку]
Вы давно болели гриппом, ангиной?	Czy dawno pan(i) chorowal'(a) na grype,; angine,?	[чы давно пан(и) хоровал(а) на грыпе" ангине"]

4. Болезни	4. Choroby	[хоробы]

анемия	anemia	[анэмия]
бессонница	bezsennos'c'	[бэссэннощчь]
ангина	angina	[ангина]
воспаление	zapalenie	[запалене]
- лёгких	- pl'uc	[плуч]
вывих	zwichnie,cie	[звихненьче]
отравление	zatrucie	[затруче]
головокружение	zawroty gl'owy	[завроты гловы]
диабет	cukrzyca	[цукшыца]
грипп	grypa	[грыпа]
грыжа	przepuklina	[пшэпуклина]
инфаркт	zawal' serca	[завал сэрца]
туберкулёз	gruz'lica	[гружьлица]
насморк	katar	[катар]
обморожение	odmroz'enie	[одмрож'не]
обморок	omdlenie	[омдлене]
ожог	oparzenie	[опажэне]
опухоль	obrze,k	[oбжэ"к]
перелом кости	zl'amanie kos'ci	[зламане кощчи]
повышенная температура	gora,czka	[горончка]
желтуха	z'o'l'taczka	[жултачка]
сердечный припадок	atak serca	[атак сэрца]

5. Медицинская помощь	5. Pomoc lekarska	[помоц лэкарска]

дезинфекция	dezynfekcja	[дезыyфэкция]
компресс	kompres	[компрэс]
- тёплый	- cieply	[чеплы]
- холодный	- zimny	[жимны]
операция	operacja	[опэрация]
перевязка	opatrunek	[опатрунэк]
полоскание горла	pl'ukanie gardia	[плукане гардла]
скорая помощь	pogotowie ratunkowe	[поготове ратунковэ]
укол	zastrzyk	[застшик]

6. В аптеке	6. W aptece	[в аптэцэ]

Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека?	Prosze, mi powiedziec'; gdzie jest najbliz'sza apteka?	[прошэ ми поведжечь гдже ест найблишша аптэка]
Могу ли я получить лекарство по этому рецепту?	Czy moge, otrzymac' lekarstwo wedl'ug tej recepty?	[чы могэ отшимачь лэкарстфо вэдлук тэй рэцэпты]
Когда будет готово?	Kiedy be,dzie gotowe?	[кеды бэньдже готова]
За лекарством приходите:	Ро lekarstwo prosze, przyjs'c':	[пo лекарстфо прошэ пшийщчь]
- в 7 часов вечера.	- о sio'dmej wieczo'r.	[о щюдмэй вечур]
- завтра утром.	- jutro rano.	[ютро рано]
- после обеда.	- ро pol'udniu.	[по полудню]
- через 2-3 часа.	- za dwie; trzy godziny.	[за две тши годжины]
Дайте, пожалуйста:	Prosze, о:	[проще" о]
- 10 штук аспирина.	- dziesie,c' aspiryn.	[джещенчь аспирын]
- порошок от голов ной боли.	- proszek od bo'lu gl'owy.	[прошэк од булю гловы]
- от кашля.	- od kaszlu.	[от кашлю]

Слова
ампула	ampul'ka	[ампулка]
антисептический	antyseptyczny	[антысэптычны]
бинт	bandaz'	[бандаш]
вазелин	wazelina	[вазэлина]
вата	wata	[вата]
глицерин	gliceryna	[глицэрына]
единица	jednostka	[едностка]
жидкость	pl'yn	[плын]
йод	jodyna	[йодына]
капли	krople	[кропле]
лекарство	lekarstwo	[лекарстфо]
лечебные травы	ziol'a lecznicze	[жёла лечничэ]
мазь	mas'c'	[мащчь]
микстура	syrop	[сыроп]
- от кашля	- od kaszlu	[от кашлю]
пилюля	pigul'ka	[пигулка]
пластырь	plaster	[плястэр]
порошок	proszek	[прошэк]
раствор	roztwo'r	[ростфур]
сода	soda	[сода]
спирт	splrytus	[спирытус]
средство:	srodek:	[щродэк]
- слабительное	- przeczyszczaja,cy	[пшэчыщчёнцы]
- болеутоляющее	- przeciwbo'lowy	[пшэчивбулёвы]
таблетка	tabletka	[таблетка]
термометр	termometr	[тэрмомэтр]
укол	zastrzyk	[застшик]
шприц	strzykawka	[стшикафка]
яд	trucizna	[труцизна]