Русско-польский разговорник. Наиболее употребительные слова

XIX. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА	XIX. WYRAZY CZE,STO UZ'YWANE	[выразы ченьсто уживанэ]

1. Свойства предметов	1. Wlas'clwos'ci przedmioto'w	[влащчивощчи пшэдмётуф]
а. Цвета	a. Kolory	[колёры]

Какого это цвета?	Jakiego koloru jest ...?	[якего колеру ест ...]
белый	bial'y	[бялы]
блестящий	biyszcza,cy	[блыщчонцы]
голубой	niebleskt	[небески]
жёлтый	z'o'l'ty	[жулты]
зелёный	zielony	[желёны]
коричневый	bra,zowy	[бpoнзoвы]
красный	czerwony	[чэрвоны!
матовый	matowy	[матовы]
розовый	ro'zowy	[ружовы]
светлый	jasny	[ясны]
серый	szary	[шары]
синий	granatowy	[гранатовы]
тёмный	ciemny	[чемны]
чёрный	czarny	[чарны]
фиолетовый	fioletowy	[фиолетовы]

б. Форма	b. Ksztal't	[кшталт]

Какой формы?	Jaki ksztal't ma ...?	[яки кшталт ма]
большой	wielki; duzy	[вельки дужы]
вогнутый	wkle,sl'y	[фклeнcлы]
выпуклый	wypukl'y	[выпуклы]
высокий	wysoki	[высоки]
глубокий	gl'e,boki	[глэмбоки]
длинный	dl'ugi	[длуги]
извилистый	kre,ty	[крэнты]
квадрат, квадратный	kwadrat; kwadratowy	[кфадрат, кфадратовы]
короткий	kro'tki	[крутки]
кривой	krzywy	[кшивы]
круг, круглый	kol'o, kolisty (okra,gl'y)	[коло, колисты (окронглы)]
малый, маленький	mal'y	[малы]
мелкий	drobny	[дробны]
многоугольник	wielobok	[велёбок]
неглубокий	pl'ytki	[плытки]
низкий	niski	[ниски]
остроконечный	ostry; ostro zakon'czony	[остры, остро законьчочы]
пирамида, пирамидальный	piramida; piramidalny	[пирамида, пирамидальны]
плоский	pl'aski	[плоски]
прямой	prosty	[просты]
прямоугольник	prostoka,t	[простоконт]
пустой	pusty	[пусты]
толстый	gruby	грубы]
тонкий	cie,nki	[ценки]
треугольник, треугольный	tro'jka,t; tro'jka,tny	[труйконт, труйконтны]
узкий	wa,ski	[вoнcки]
худой	szczupl'y	[щуплы]
шар, шарообразный	kula; kulisty	[куля, кулисты]
шестиугольник	szes'ciobok	[шэщчёбок]
широкий	szeroki	[шэроки]
эллипс, эллипсоидальный	elipsa; elipsoidalny	[элипса, элипсоидальны]

в. Другие свойства	c. Inne cechy	[иннэ цэхы]

влажный	wilgotny	[вильготны
водянистый	wodnisty	[воднисты]
гладкий	gl'adkl	[глатки]
горячий	gora,cy	[горонцы]
густой	ge,sty	[гэнсты]
жидкий	rzadki	[жатки]
красивый	l'adny	[ладны]
летучий	lotny	[лётны]
лёгкий	lekki	[лекки]
мокрый	mokry	[мокры]
мягкий	mie,kki	[мeкки\|
острый	ostry	[остры]
прозрачный	przezroczysty	[пшэзрочысты]
скользкий	s'liski	[щлиски]
сухой	suchy	[сухы]
твёрдый	twardy	[тфарды]
жидкий	pl'ynny	[плынны]
тёплый	ciepl'y	[чеплы]
тупой	te,py	[тэмпы]
тяжёлый	cie,z'ki	[ченжки]
уродливый	brzydki	[бжитки]
холодный	chl'odny; zimny	[хлодны, жимны]
шероховатый	szorstki	[шорстки]

2. Обозначение места и направления	2. Oznaczenie miejsca i kierunku	[означэне мейсца и керунку]

близко, ближе	bllsko, bllzej	[блиско, ближэй]
вверх, наверху	w go're, na go'rze	[в гурэ, на гужэ]
вертикально	pionowo	[пёново]
влево	na lewo (w lewo)	[на лево (в лево)
вниз, внизу	w do'l'; na dole	[в дул, на доле]
вперёд, впереди	naprzo'd (do przodu); na przodzie (z przodu)	[напшут (до пшоду) на пшодже (спшоду)]
вправо	na prawo (w prawo)	[на право (вправо)]
высоко, выше	wysoko; wyz'ej	[высоко, выжей]
глубоко, глубже	gl'e,boko; gl'e,biej	[глэмбоко, глэмбей]
далеко, дальше	daleko; dalej	[далеко, далей]
здесь	tu; tutaj	[ту, тутай]
назад, сзади	w tyl'; z tyl'u	[фтыл, стылу]
низко, ниже	nisko; niz'ej	[ниско, нижэй]
перпендикулярно	prostopadle	[простопадле]
откуда	ska,d	[сконт]
там. туда	tam	[там]
сюда	tu; tutaj	[ту, тутай]
страны света	strony s'wiata	[строны щфята]
восток	wscho'd	[фсхут]
запад	zacho'd	[захут]
север	po'l'noc	[пулноц]
юг	poludnie	[полудне]

3. Географические термины	3. Terminy geograficzne	[тэрмины географичны]

водопад	wodospad	[водоспат]
волна	fala	[фаля]
возвышенность	wzniesienie	[взнещене]
высота	wysokos'c'	[высокощчь]
гора	go'ra	[гура]
город	miasto	[място]
деревня	wies'	[вещ]
долина	dolina	[долина]
дорога	droga	[дрога]
залив	zatoka	[затока]
источник	zro'dl'o	[жьрудло]
канал	kanal'	[канал]
материк	kontynent	[контынэнт]
мель	mielizna	[мелизна]
море	morze	[можэ]
мыс	przyla,dek	[пшилёндэк]
озеро	jezioro	[ежёро]
остров	wyspa	[выспа]
отлив	odpl'yw	[отплыф]
перевал	przel'e,cz	[пшэлэнчь]
перешеек	przesmyk	[пшэсмык]
пещера	jaskinia	[яскиня]
пляж:	plaz'a	[пляжа]
плоскогорье	pl'askowyz'	[пласковыш]
побережье	wybrzez'e	[выбжзжэ]
полуостров	po'l'wysep	[пулвысэп]
прилив	przypl'yw	[пшиплыф]
приток	dopl'yw	[доплыф]
пролив	cies'nina	[чещнина]
пропасть	przepas'c'	[пшэпащчь]
пруд	staw	[стаф]
река	rzeka	[ржэка]
склон	zbocze	[збочэ]
столица	stolica	столица]
течение	pra,d	[пронт]
тропинка	s'ciez'ka	щчешка]
улица	ulica	[улица]
уровень	poziom	[пожём]
хребет	grzbiet (go'rski)	[гжбет (гурски)]
шоссе	szosa	[шоса]
щель	szczelina	[щелина]

4. Погода	4. Pogoda	[погода]

Какая сегодня погода?	Jaka, pogode, mamy dzislaj?	[яко" погодэ мамы джищай]
Сегодня хорошая, плохая погода.	Dzis' jest pie,knie; brzydko.	[джищ ест пенкнэ бжитко]
Сегодня холодно, жарко.	Dzis' jest zimno; ciepl'o.	[джищ ест жимно, чепло]
Сыро, слякоть, сухо.	Jest wilgotno; plucha; sucho.	[ест вильготно, плюха, сухо]
Туманно, густой туман.	Jest mgl'a; ge,sta mgl'a.	[ест мгла гэпcтa мгла]
Идёт дождь, падает снег, град.	Pada deszcz; s'nieg; grad.	[пада дэщч, щнек, грат]
Сверкает молния, гремит гром.	Bl'yska; grzmi.	[блыска, гжми]
Ветренно. Дует сильный, слабый ветер.	Jest wiatr. Wieje silny; lekki wiatr.	[ест вятр, вее щильны, лекки вятр]
Какая будет погода?	Jaka be,dzie pogoda?	[яка бэньдже погода]
Будет хорошая пого да.	Be,dzie l'adna pogoda.	[бэньдже ладна погода]
Барометр поднимается, падает.	Barometr idzie do go'ry; spada.	[баромэтр идже до гуры спада]

Слова
буря, гроза	burza	[бужа]
ветер	wiatr	[вятр]
видимость	widocznos'c'	[видочнощчь]
град	grad	[грат]
гром	grzmot	[гжмот]
давление	cis'nienie	[чищнене]
дождь	deszcz	[дэщчь]
жара	upal'	[упал]
молния	bl'yskawica	[блыскавица]
мороз	mro'z	[мруз]
прогноз погоды	prognoza pogody	[прогноза погоды
радуга	te,cza	[тэнча]
снег	s'nieg	[щнек
туман	mgl'a	[мгла]
туча	chmura	[хмура]

5. Явления природы	5. Zjawiska przyrody	[зъявиска пшироды]

Солнце всходит, заходит в... часов.	Sl'once wschodzi; zachodzi о godzinie ...	[слоньцэ фсходжи, заходжи о годжине]
В ... часов уже темно.	O godzinie ... jest juz' ciemno.	[о годжине ест юш чемно]
Ещё светло.	Jest jeszcze jasno (widno).	[ест ещчэ ясно (видно)]
Светит солнце, луна.	S'wieci sl'on'e; ksie,z'yc.	[щвечи слоньцэ ксёнжиц]
Светает.	Dnieje.	[днее]
В сумерки.	O zmierzchu.	[о змежху]

Слова
восход (солнца, луны)	wscho'd (sl'on'ca; ksie,z'yca)	[всхуд (слоньца кщёнжица)]
горизонт	horyzont	[хорызонт]
закат (солнца, луны)	zacho'd (sl'on'ca, ksie,z'yca)	[захут (слоньца кщёнжица)]
заря	zorza	[зожа]
затмение	zac'mienie	[зачьмене]
звезда	gwiazda	гвязда]
земля	ziemia	[жемя]
луна	ksie,z'yc	\|кcёнжиц]
метеор	meteor	[мэтэор]
небо	niebo	[небо]
небосклон	sklepienie niebieskie	[склепене небеске]
рассвет	s'wit	[щфит]
свет	s'wiatl'o	[щвятло]
северная звезда	gwiazda polarna	[гвязда полярна]
созвездие	gwiazdozbio'r	[гвяздозбюр]
солнце	sl'on'ce	[слоньце]
спутник	satelita	[сатэлита]
сумерки	zmierzch	[змешх]

6. Некоторые страны	6. Niekto're kraje	[нектурэ крае]

Венгрия, венгерский, венгр, венгерка	We,gry; we,ierski; We,gier; We,gierka	[вэнгpы, вэнгepcки, вэнгep, вэнгepка]
Голландия голландский, голландец, голландка	Holandia; holenderski; Holender; Holenderka	[холяндия холендэрски холендэр холендэрка]
Германская Демократичная Республика (ГДР), Федеративная Республика Герма нии (ФРГ), немецкий, немец, немка	Niemiecka Republika Demokratyczna (NRD); Republika Federalna Niemiec (RFN); niemiecki; Niemiec; Niemka	[немецка република дэмократычна, република федеральна немец, немецки, немец, немка]
Испания, испанский, испанец, испанка	Hiszpania; hiszpan'ski; Hiszpan; Hiszpanka	[хишпания, хишпаньски, хишпан, хишпанка]
Китай, китайский,китаец, китаяннка	Chiny; chin'ski; Chin'czyk; Chinka	[хины, хиньски, хиньчык, хинка]
Польша, Польская Народная Республика, польский, поляк, полька	Polska; Polska Rzeczpospolita Ludowa; polski; Polak; Polka	[польска, польска жэчпосполита людова, польски, поляк, полька]
Советский Союз, советский, советский гражданин	Zwia,zek Radziecki; radziecki; obywatel radziecki	[звё''зэк раджецки, раджецки обыватэль, раджецки]
Соединённые Штаты, американский, американец, американка	Stany Zjednoczone; amerykan'ski; Amerykanin; Amerykanka	[станы зъедночёны, амэриканьски, амэриканин, амэриканка]

7. Животные и птицы	7. Zwierze,ta i ptaki	[звежэнта и птаки]

аист	bocian	[бочян]
баран	baran	[баран]
белка	wiewio'rka	[вевюрка]
бык	byk	[бык]
верблюд	wielbl'a,d	[вельблонт]
вол	wo'l'	[вул]
волк	wilk	[вильк]
воробей	wro'bel	[врубэль]
ворон	kruk	[крук]
ворона	wrona	[врона]
голубь	gol'a,b	[голомп]
гусь	ge,s'	[гэ"щ]
дикая коза	kozica	[козица]
дикие звери	zwierze,ta dzikie	[звежэнта дзике]
домашние животные	zwierze,ta domowe	[звежэнта домовэ]
домашняя птица	ptaki domowe	[птаки домовэ]
еж	jez'	[еш]
жаворонок	skowronek	[сковронэк]
заяц	zaja,c	[заёнц]
индюк	indyk	[индык]
кабан	dzik	[джик]
коза	koza	[коза]
козел	koziol'	[кожёл]
корова	krowa	[крова]
кот	kot	[кot]
кролик	kro'ik	[крулик]
крот	kret	[крэт]
кукушка	kukul'ka	[кукулка]
курица	kura	[кура]
куропатка	kuropatwa	[куропатфа
ласточка	jasko'l'ka	[яскулка]
лебедь	l'abe,dz'	[лабэнджь]
лев	lew	[леф]
лисица	lis	[лис]
лошадь	kon'	[конь]
мышь	mysz	[мыш]
овца	owca	[офца]
олень	jelen'	[елень]
орёл	orzel'	[ожэл]
осёл	osiol'	[ощёл]
петух	kogut	[когут]
поросёнок	prosie,	[проще]
свинья	s'winia	[щфиня]
скворец	szpak	[шпак]
слон	sl'on'	[слонь]
снегирь	gil	[гиль]
собака	pies	[пес]
сова	sowa	[сова]
соловей	sl'owik	[словик]
сорока	sroka	[срока]
телёнок	ciele,	[челе]
тигр	tygrys	[тыгрыс
утка	kaczka	[качка]
цапля	czapla	[чапля]
цесарка	perliczka	[пэрличка]
чайка	mewa	[язва]
фазан	bazant	[бажант]

8. Деревья	8. Drzewa	[джэва]

акация	akacja	[акация]
берёза	brzoza	[бжоза]
бук	buk	[бук]
верба	wierzba	[вежба]
вишня	wis'nia	[вищня]
вяз	wia,z	[вёнз]
груша	grusza	[груша]
дуб	da,b	[домп
ель	jodl'a	[ёдла]
каштан	kasztan	[каштан]
куст	krzak	[кшак]
липа	Iipa	[липа]
ольха	olcha	[ольха]
орех	orzech	[ожэх]
осина	osika	[ощика]
слива	s'liwa	[щлива]
сосна	sosna	[сосна]
тополь	topola	[тополя]
фруктовые деревья	drzewa owocowe	[джзва овоцовэ]
яблоня	jabl'on'	[яблонь]
ясень	jesion	[ещонь]