. >
 
VI. VI. PODROZ []
 
1. podrozy [ ]
 
? Kiedy pan(i) wyjezdza? [ () ]
. Wyjezdzam jutro. [ ]
- za tydzien [ ]
- w pia,tek [ ]
5 - 5 sierpnia [ ]
. - pojutrze []
- w tych dniach [ ]
- pia,tej wieczorem [ ]
) ? Kiedy pan(i) chce (musi) wyjechac? [ () (.) ]
Chcialbym (-abym) wyjechac pojutrze. [() ]
? Doka,d pan(i) wyjezdza? [ () ]
? Kiedy pan(i) wraca? [ () ]
(). Wracam wkrotce. [ ]
- . - za miesia,c [ ]
? Czym pan(i) jedzie? [ () ]
. Jade, pocia,giem. [ e]
. Lece, samolotem. [ ]
? Kiedy pan(i) przyjechal(a) [. () ()]
(-) . Przyjechalem(-am) przedwczoraj. [(-) ]
? Jaka, mial(a) pan(i) podro'z? [ () () ]
, () . Dzie,kuje, ; podrozowalem(-am) (dosc) dobrze. [eye ; (-) () ]
. Szcze,sliwej podro'zy. [cu ]
 
2. 2. Kolej []
 
. . a. Biuro podrozy. Informacja. [ ]
 
? Gdzie tu jest informacja? [ ]
, ... Chcialbym sie, dowiedziec ; jakie pocia,gi sa, do [, " ]
...? Jakie pocia,gi jada, do ...? [ " ]
...? O ktorej godzinie mam pola,czenie do ...? [ ]
... O godzinie ... odjezdza pocia,g osobowy. [ ]
- - pospieszny. []
- - ekspres. []
... . pan(i) pospieszny godzinie... [ () ]
? Czy to pocia,g bezposredni? [ ]
? Gdzie trzeba sie, przesia,sc? [ ]
, . Pocia,g dzienny ; nocny. [ ; ]
() ? Czy innych pociago'w juz nie ma? [ ]
? O ktorej godzinie przyjezdza pocia,g? [ no]
Odjezdza o godzynie [ ]
Przyjezdza o godzynie [ ]
...? Jak dlugo jedzie sie, do ... [ ]
Rozklad jazdy [ ]
- pocia,gi podmiejskie [ ]
- pocia,gi elektryczne [ ]
, odjazd ; przyjazd [ ; ]
? Kiedy jest naste,pny pocia,g? [ ]
. Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. [ ]
 
. b. Kasa biletowa [ ]
 
? Gdzie tu jest kasa biletowa? [ ]
, , () ..., 0:05. Prosze, bilet pierwszej klasy n pocia,g pospieszny (osobowy) do ... ktory odjezdza godzinie 0:05. [ () ]
, Przedzial me,ski ; damski [ cu .]
? ktora klasa? [ "]
, , 5 . Prosze, bilet sypialny do Warszawy na dzien 5 maja. [ ]
, , . Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. [ , ]
 
. . Na dworcu [ ]
 
? Czy moze pan(i) przywolac taksowke? [ () ]
Pojedziemy taksowka. [ "]
Dworce []
Warszawa Centralna [ ]
Warszawa Gdanska ]
! Numerowy! Bagazowy! [ ]
, , . Prosze, zaniesc moj bagaz na pocia,g do Budapesztu [ ]
? Jaki wagon pan(i) ma? [ () ]
1 , 10 . Wagon 1 ; miejsce 10. [ ; ]
? Czy pocia,g juz wjechal na peron? [ ]
( ) . Panski wagon jest na koncu (pocza,tku) pociagu. [ () ]
? Gdzie jest poczekalnia? [ ]
? lie czasu mamy jeszcze do odjazdu? [ ]
, ? z zda,ze, jeszcze kupic gazety ; nadac telegram? [ ]
, ? z zda,ze, jeszcze napic sie, ; zjesc? [ ]
? Gdzie tu sa, toalety? [ " ]
Papier higieniczny [ ]
? Czy mozna tu umyc re,ce? [ ]
, , . Poprosze, re,cznik. [ ]
! Chodzmy do przechowaini bagazu! [ ]
( ) . Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke,. [ " ( ) ]
, , . Poprosze, kwit. [ ]
Chcialbym odebrac swoj bagaz. [ ]
? Gdzie nadaje sie, bagaz? [ ]
(). Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). [ " ]
. , walizke, oddamy na bagaz'. [" ]
3- . Moj bagaz sklada sie, z trzech pakunkow. [ " ]
? lie wynosi oplata? [ ]
... . Placi pan(i) ... zl. [ () ]
! () . Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjezdza z toru [ () ]
! Prosze wsiadac! [ ]
 
. d. W pocia,gu [ ]
 
? Czy sa, jeszcze wolne miejsca? [ " ]
. Wszystkie sa, zajete. [ " ]
. Jest jeszcze jedno wolne miejsce. [ ]
, , , . Prosze, zarezerwowac dla mnie to miejsce. Zaraz wracam. [" ]
? Czy moge, postawic swoja, walizke, na gore,? [ " "]
, . Przedzial dia pala,cych ; dla niepala,cych. [ ]
? Pozwoli pan(i), ze zapale,? [ () ]
? Czy pan(i) ma ochote, na rosyjskiego papierosa? [ () ]
...? Kiedy bedziemy w ... ? [ ]
. Juz niedaleko. [ ]
Ka ? to za stacja? [ ]
()? Gdzie jestesmy? [ ]
? Jak dlugo stoimy? [ ]
. Tylko 1 minute,. [ " ]
? Czy daleko pan(i) jedzie? [ () ]
Jade, do... [ ]
? Gdzie pan(i) wysiada? [ () ]
Wysiadam w... [ ]
. Wysiadam na nastepnej stacji. [ " ]
...? Czy daleko jeszcze do ... ? [ ]
. Jeszcze trzy stacje. [ ]
-? Gdzie znajduje sie, wagon restauracyjny? ]
-. ? Chcialbym pojsc do wagonu restauracyjnego Czy moze pan(i) przypilnowac moich bagazy? [ () ]
- , . Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. [ . () ]
. Prosze, bilety do kontroli. [ ]
. Chce, zaplacic roznice do sypialnego. [ ]
, . Wysiadam tutaj ; na najblizszej stacji. [ ]
. Dzie,kuje, za mile towarzystwo. [eye ]
. Zycze, panu(i) szcze,sliwej drogi. [ (-) ]
 
. . Na granicy [ ]
 
- ? O ktorej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej? [ - ]
. Przyjechalismy na stacje, graniczna,. [ "]
. Prosze, wypelnic deklaracje,. [" "]
. Za pol godziny be,dziemy na granicy. [ ]
. Kontrola paszportowa. [
. Kontrola celna [ ]
. Prosze, panski paszport. [ ]
(). Prosze oddac paszporty do kontroli. [ ]
. Prosze, przygotowac bagaze do kontroli celnej. [ o ]
? Do kogo nalezy ta walizka? [o ]
? Ktory jest panski bagaz? [ ]
? pan(i) tam ma? [ () ]
. Prosze, otworzyc walizke. [ ]
, ? Czy m pan(i) cos do zadeklarowania (oclenia)? [ () ()]
. Mam tylko rzeczy do uzytku osobistego. [ o ]
. m kilka prezentow i pamia,tek. [ ]
. Na wywoz tego potrzebne jest zezwolenie. [ ]
? Czy ma pan(i) papierosy i alkohol. [ () ]
. Tak, mam kilka pudelek papierosow. [ ]
. ( ) Nie ; nie mam. [ ]
-? Czy ma pan(i) cos jeszcie? [ () ]
, . Nie ; nie mam juz nic wie,cej. [ ]
. Za ten aparat musi pan(i) uiscic opiate, celna,. [ () "]
? lie wynosi oplata? [ , ]
: . . musimy panu(i) zatrzym'. Tego nie wolno wywozic za granice,. [ . () ]
, Celnik ; urze,dnik celny [ ]
- ? Czy m pan(i) jakies pienia,dze przy sobie? [ () ]
 
3. 3. Samolot []
 
? Gdzie mozna kupic bilety na samolot? [ ]
˸? Gdzie znajduje sie, biuro Lotu? [ ]
? Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? [ ]
. ( ) . . Codziennie. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki i wtorki. [ ( ) ]
, ? Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? [ " ]
. Jest jeszcze jedno wolne miejsce. [ ]
.
.
Sa, jeszcze.
Juz nie ma.
["
]
? Czy moge, kupic bilet tutaj, czy na lotnisku? [ ]
? Czym dojezdza sie, do lotniska? [ ]
. Specjalny autobus odwozi pasazerow na lotnisko [ ]
? Ska,d i ktorej godzinie odjezdza autobus na lotnisko? [ ]
...? O ktorej godzinie odlatuje samolot do...? [ ...]
? O ktorej godzinie przylatuje samolot z ...? [o ]
? to za samolot? [ ]
, . polski, rosyjski samolot. [ ; ]
...? Jak dlugo trwa lot do ...? [ ]
... . Lecimy ... godzin. [ ]
... ? z mozna zarezerwowac bilet do ... na dzien ...? [ ]
. Moz'na. []
(). Juz nie mozna. [ ]
? Na ile dni naprzod mozna nabyc bilet? [ ]
(10 ) . Bilet mozna kupic na tydzien (10 dni) przed terminem wyjazdu. [ ( ) ]
... Prosze, bilet do... [ ]
? z sa, bilety powrotne? [ " ]
, 30 . Owszem - wazne sa 30 dni. [ " ] .
, , . Prosze, bilet powrotny. [ ]
? lie kilogramow bagazu mozna zabrac ze soba,? [ "]
... . Moze pan(i) zabrac kg. [ ]
, , . Prosze mi wskazac moje miejsce. [ ]
? Jak sie, pan(i) czuje? [ () ]
. . Dziekuje,. Dobrze. [; ]
. Nie czuje, sie, zbyt dobrze. [ " " ]
. Jest mi niedobrze. [ ]
? Czy zyczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? [ () ]
: . Samolot: startuje. [ ]
- - la,duje []
- - wznosi sie, [ ]
- - zniz'a sie, [ "]
 
4. 4. Autobus []
 
? O ktorej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? [ ]
, 6 16 . Do Krakowa sa, dwa autobusy na dobe, ; godzinie 6 rano i 4 po poludniu. [o " ]
? Jakie jest pola,czenie do Zakopanego? [ ]
11 . Pola,czenie do Zakopanego ma pan(i) godzinie 11. [ () ]
11 ? Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11? [ "]
, , ( ) ... ... . Prosze, bilet (dwa bilety) do... na godzine ... [ ( ]
? Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tylu? [ () ]
, , . Raczej z przodu, jesli moz- na. [ ]
...? O ktorej godzinie przyjezdza autobus do ...? [ ]
 
5. 5. Dla automobilistow [ ]
 
? Gdzie tu jest stacja benzynowa? [ ]
? Gdzie mozna zatankowac benzyne,. [ ]
, , () . Prosze mi dac 5 litrow benzyny zwyklej (wysokooktanowej). [ ()]
, , . Prosze, o banke oliwy. [ ]
...? Ktora droga prowadzi do [ ]
...? Ktore,dy sie, jedzie do [ ]
. Prosze jechac prosto. [ ]
- - skre,cic na prawo [ ]
- - skre,cic na lewo [ ]
? Czy ta, droga, mozna dalej jechac? [ ]
, . Mialem wypadek ; defekt. [ ]
. Moj samochod zostal uszkodzony. [ ]
, . Prosze, wezwac mechanika. [ ]
, . Jestem ranny. Prosze, wezwac lekarza. [
. Prosze, panskie dokumenty. [ ]
. Oto moj paszport i prawo jazdy. [ ]
(). Prosze, ze mnq do komisariatu. [ ]
? Gdzie tu jest garaz w poblizu? [ ]
? Chcialbym pozostawic samochod u pana. [ ]
. ? Prosze, bardzo. Na jak dligo? [
]
. Do jutra rana. [ ]
. Na dwa dni. [ ]
? lie kosztuje garazowanie na dobe,? [ ]
. Prosze, umyc samochod. [ ]
. Prosze, sprawdzic motor. [ ]
. Prosze, zmienic oliwe,. [ ]
 
6. 6. Znaki drogowe [ ]
 
() . Szybkosc maksymalna (minimalna) [ )]
. Wjazd wzbroniony [ ]
. Zakaz postoju [ ]
. Jechac wolno. [ ]
, , . Swiatlo: czerwone ; zielone ; zolte. [ ]
 
7. 7. Statek []
 
? Gdzie znajduja, sie, biura linii zeglugi morskiej? [ ]
. , , ? Przepraszam, czy moze mi pan(i) powiedziec ; gdzie jest przystan? [ () ]
...? Kiedy odjezdza statek do ...? [ ]
? Na kiedy wyznaczony jest odjazd? [ ]
? Czy moge, otrzymac kajute, na pokladzie? [ ]
, , () . Prosze, miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. [ () ]
? Czy cena biletu obejmuje rowniez wyzywienie? [ ]
? Czy moge dostac kajute na dwie osoby? [ ]
? Jak dlugo trwa podroz? [ ]
. Statek podnosi kotwice,. [ ]
. Na pelnym morzu. [ ]
() . Morze jest spokojne (wzburzone). [ ()
. Bedzie burza. [ ]
! Jakie pote,zne fale! [ no ]
? Jak pan(i) znosi podroz morska,? [ () "]
() Bardzo dobrze (zle). [ ()
. Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. [ "]
. Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. [ ]
, . Zdaje mi sie, ; ze bede, chorowac. [ ]
, , . Prosze, wezwac lekarza. [ ]
, , , . Prosze mi przyniesc pled, lezak. [ ]
, . Patrzcie ; juz widac la,d. [ ]
. Wplywamy do portu. [ ]
(). Statek przycumowuje (odplywa). [ ]
. , , ...
 @Mail.ru