На автомобиле в ПольшеМашина из Германии. Правовые вопросы
Статья из газеты "Русский курьер Варшавы", №1, 2000Сразу заметим, отправляясь за машиной в Германию, не надо пребывать в радужном настроении. Будьте начеку!
Дело в том, что прекрасный внешний вид, на что особенно падки гости с востока, не может быть гарантией от ошибки. Самое главное - техническое состояние. Все дефекты и процесс износа основных частей надо выявлять еще при покупке.
В противном случае, то, чего не сделали ранее, придется старательно наверстывать после поломки. В одном случае для ремонта, в другом, если вы еще в Германии - для претензий по договору купли-продажи. Последний придется изучать буква за буквой.
Но и умело составленный договор не гарантия, что покупатель и продавец никогда не встретятся в суде, где каждый будет уверен в своей правоте. Начинается все тогда, когда никто еще не знает, имеет ли автомобиль какие-то дефекты. Если дефект был скрытый, то еще можно расторгнуть договор или потребовать соответствующее денежное возмещение. Но в любом случае покупатель должен отдавать отчет в том, что подержанный автомобиль не может приравниваться к новому. Машина портится по мере времени пользования и пройденных километров.
Однако границы между износом и дефектом размыты. Суды, в зависимости от случая, выносят разные вердикты. Чтобы не было расхождений, рекомендуется очень четко описать техническое состояние машины. Еще лучше перед сделкой встретиться с опытным оценщиком, обратиться в какой-нибудь автоклуб (TUV, ADAC, DEKRA и т. п.) для анализа - результат в письменном виде подшить к договору, чтобы его имел покупающий.
По просьбе наиболее подготовленных читатели "РКВ" (которые знакомы с немецким языком) мы даем возможность познакомься с тем, что немецкие суды решают в некоторых случаях.
Продающий отвечает за дефекты (неполадки) при следующих обстоятельствах:
"Pkw wird in technisch einwandfreien Zustand iibergeben" (BGH, Az: VIII ZR 172/77); - "Wagen in gutem Zustand" (LG Wuppertal, Az: 9 S 622/51); - "Wagen in alien Teilen in Ordnung und fahrbereit, die Bremsen sind in Ordnung, Die Kupplung ist neu und das Fahrzeug ist verkerssicher" bei einem acht Jahre alt englischen Sportwagen, Kaufpreis 7000 Mark (OLG Hamm, Az: 2 U 235/78).
За дефекты не отвечали владельцы, если в договоре писали:
"Wagen in Ordnung" bei einem acht Jahre alten Wagen (OLG Hamburg, Az: 8 U 100/81); - "Wagen vollin in Ordnung" bei einem neun Jahre alten Pkw (BGH, Az: VIII ZR 10/80); - "Fahrzeung optisch und technisch einwandfrei" fur einen erst zwei Jahre alten Pkw (OLG Hamm, Az: 19 U 153/80); - "Nichts kaputt, alles hunderprozentig in Ordnung" (LG Dortmund, Az: IS 145/77); -"Sehrguter Zustand, Wagen bestens in Ordnung" (OLG Koln, Az: 9 U 48/75).
Кстати, немецкий лучше знать!
Продавцу остается один совет: ограничиться в договоре такими фактами, как километраж, объем двигателя, супердополнения и т.д. Лучше избегать каких-либо других гарантий и обещаний, за которые потом пришлось бы отвечать перед судом.